September 1813, Wellington driver Napoleon tilbage gennem Pyrenæerne.
En endelig sejr virker nær, men franskmændene kæmper imod.
Og hver meter jord bliver betalt med engelsk blod.
Holdt.
Major Sharpe, er vi faret vild?
Nej, løjtnant Jenkins, vier her for sjovs skyld.
Hvor "her" så er, vi har brug for et kompas.
- Eller et kon. - Vi har et, det nytter bare ikke.
- Forbandede forsyningsvogne. - Vi burde have mødt vognene nu.
Jeg tror, det var ved den bombede by.
- Vi skulle have gået den anden vej. - Forbandede kort.
Jeg tror ikke, det er kortets fejl, sir.
Men det er det måske. Det er faktisk et dårligt kon.
- Den der har tegnet - Hold kæft.
Soldater, i dækning! Fang ham, Pat.
Kom her.
Jeg tror, det er en af vores.
- Spaniere? - Spaniere i gråt? Nej.
De er altid spraglede. De vil ikke dø i trist tøj.
- De har franske våben. - De er måske løber tør for farve.
De er måske løbet tør for held.
Dan, få ham ned!
Godt skudt, Dan.
Det er ulvepels.
Du godeste. Det ser ud til, at vi har fundet vognene.
Harris, Perkins, hold vagt.
Løjtnant Jenkins. Få dem begravet.
- Jeg vil være væk om en time. - Sir.
Hestemøg i lysningen. Meget. Lidt fra i går og en del friskt.
- Så de ventede. - 20-30 stykker vil jeg mene.
- Overraskede dem og tog nordpå. - Kan vi spore dem?
Tredive heste og to tunge vogne? En blind kunne spore dem, sir.
Fra den yderst katolske kong Ferdinand. Skal jeg læse det op?
- "Den yderst katolske kong ..." - Kom til sagen.
"I et samarbejde med sin fætter i England.
Med viljen til at drive franskmændene fra den hellige spanske jord -
- sendes Real Compania Irlandesa", det er Irlands kongelige kompagni.
"Den yderst katolske konges garde ledes af Lord oberst Kiely -
- og slutter sig til Lord feltmarskal Wellingtons styrker", sir.
- Vel kopieret til rytter-Jagten? - Til prinsregenten selv, sir.
- Kan vi stoppe det? - Nej, der er gået to uger.
- Så vi hænger på dem. - De er dekorative.
Jeg har brug for en ekstra bataljon med fuld træning og udstyr.
- Er de alle irske? - Født i Spanien med irske rødder.
Lad dem grave latriner.
Hvis kongens garde får dårlige opgaver, bliver det en fornærmelse -
- imod den yderst katolske konge. - Fanden tage ham!
Og fanden tage Kiely. Jeg kender den irske adel. Katolske flygtninge.
Du får løn for at rådgive mig så gør dit arbejde!
Jeg er bange for, vi må byde dem velkommen, selvom vi mistror dem.
Vi må gøre vores bedste, for at de føler sig skidt tilpas.
- Drive dem væk? Hvordan? - Vi lægger dem tæt ved fronten.
Så er det let at desertere.
De får en forbindelsesofficer der kan stryge Kiely med hårene.
Og måske også en eksercistofficer.
Jeg tvivler på, at Kiely vil synes om vores major.
Jeg tvivler på, de vil synes om hinanden.
Så giv marionetterne Richard Sharpe.
- De trækker sig ud, sir. - Ikke med vores våben.
Soldater!
- Skyd hvis de rører sig. - Ja, sir.
Sir!
Hagman, Moore, Bradshaw, hold vagt ved vejen.
Men vær klar til at komme tilbage, hvis svinene kommer igen.
Sir
Hvad er der, Jenkins?
Hvem gør sådan noget?
Harris, der er to franskmænd inde i laden.
Find ud af, hvor de er fra.
Ja, sir.
- Nå... - Loup brigaden, Ulvebrigaden.
Opkaldt efter deres officer Guy Loup. "Loup" er fransk for ulv.
Vi ved, hvad man gør ved ulve.
Jeg er brigadegeneral Guy Loup fra kejserens hær.
Sharpe, major Sharpe, South Essex.
Jeg tager ikke imod gaver fra mordere.
- De har to af mine mænd. - Glem dem.
- Er de døde. - Det er de snart.
- Jeg minder Dem om krigens regler. - Dræbe børn og nyfødte.
- Voldtage kvinder, det er ikke krig. - Jeg patruljerer bjergene.
Guerillaens vigtigste våben er rædsel.
Rædsel.
Jeg sørger for, at mine mænd er mere rædselsvækkende en fjenden.
Ikke flere af mine mænd skal på dette gudsforladte sted.
Det gør de, hvis jeg finder dem.
De bør ikke være så hurtig med at true mig, min ven.
Hvis De slås med mig, så skal De lære forsigtighed.
Mine mænd, hvis De vil.
- Sergent, Harper. - Sir?
Hent franskmændene.
De er fornuftig, det er godt.
Sergent Harper, stil dem ved væggen. De skal henrettes.
- Er skytterne klar? - Sir.
Jeg har lovet mine mænd, sir, at jeg aldrig vil svigte dem.
Få mig ikke til at bryde mit løfte.
Deres Iiv imod jeres forsyninger.
Dem får vi på anden måde. Og De vil dø hårdere end disse to.
Hvis De dræber dem, vil De fortryde.
Skytter, læg an!
Skyd!
De er en død mand, Sharpe.
Hun må følge med os. Pas på hende. Hvad hedder hun?
- Miranda, sir. - Skønne Miranda.
Så pas på Miranda.
Sir, burde De have gjort det?
De, sir, afvejen!
Sid ikke der og glo, gør som jeg siger.
Af vejen, for fanden!
Er De døv, sir? Jeg sagde, af vejen!
- De må ride udenom. - Ved De, hvem jeg er?
Jeg ved "hvad" De er. Med mindre De vil have tæv, så rid udenom.
- Hvem er de så? - Legetøjssoldater, Pat.
Nyudpakkede ligner det.
Se på dem. Jeg har ondt af den, der skal få dem i form.
- Min nye kommando, sir? - Real Compania Irlandesa.
- Ved De, hvad det er? - Den spanske konges garde, sir.
Præcis. En gave fra "Den yderst katolske" kong Ferdinand Vll.
De skal gøre dem til soldater. Tag dine grønjakker til hjælp.
- Hvorhen skal de? - Alona.
Det er ikke bekvemt, men det skal det ikke være.
De har haft det nemt, Sharpe. De har siddet på deres flade.
De er bløde. De skal hærdes, hvis de skal være til nytte.
Spar ikke på krudtet, vær så hård som du vil. Det var alt.
Ja, sir.
Oberst Runciman skal mægle mellem Dem og Kiely.
- Runciman? Vognmester generalen? - Tidligere vognmester general.
De finder i byen. Nok på "Rotten og Skøgen".
Har de før haft at gøre med livvagter?
I Indien, sultanens livvagter. Dem havde jeg med at gøre.
Store det var de, og han var bare et lille svin.
Men han døde hårdere end dem alle tilsammen.
- Dræbte De dem? - Det gjorde jeg.
Storartet. Vi sender en kongemorder til at styre en kongelig livgarde.
Oberst Runciman? Major Sharpe.
Der er en pukkelrygget kælling, der serverer.
Hvis De ser hende, så sig, jeg vil have mere ost.
Der er hund. Stop hende. Fæld hende om nødvendigt.
Hun er en grim luder, ikke? Sæt Dem, Sharpe.
Vil De have vin?
Det var bedre.
Ud med gasserne, Sharpe, det siger min læge.
Det her en en kæmpe chance, Sharpe, ved min ære, det er det.
En ægte chance. Ved de, hvad "real" betyder, Sharpe?
- Kongelig, sir. - Så De er ikke helt udannet.
Kongelig ja. Kongelige vagter. Ikke stinkende æseldrivere.
De har kongelige kontakter, det betyder kongelig belønninger.
- Ja, sir. - Belønning for vel udført arbejde.
Gud ved, hvad London kan hoste op med.
Ridderskab, en orden, måske bliver vi højadel.
Mere vin, din brunhudede tæve!
Der er bare et problem. De kongelige vagter er irske.
Har De kommanderet irere før?
- Nogle stykker, sir. - Jeg har kommanderet dem, -
- siden vognene blev taget. Jeg ved alt om dem.
Ved De, hvad problemet med irere er, Sharpe?
- Nej, sir. - De forstår ikke deres eget held.
Vi tager op og løser problemerne i deres land.
Og det eneste, de gør, er at få fråde om munden og kaste med sten.
De er utaknemmelige, men vi må være diplomatiske.
Vi må behandle dem, som var de englændere. Næsten i hvert fald.
- Jeg har flere irske folk. - Det kan jeg forstå.
En tredjedel af den her forbandede hær er irsk, Sharpe.
Hvis der blev oprør Det ville ikke gå, Sharpe.
- Nej, sir. - Nej, ved Gud. Hold dem nede.
Hold dem hårdt nede. Det er det eneste, der hjælper mod katolikker.
Eller brænd dem på bålet. Det sagde min far.
Og han var biskop, Sharpe, så han forstod den slags.
- Ja, sir. - bare en ting til.
De behøver ikke kalde mig oberst Runciman.
Jeg var general for vognene, så sig general Runciman.
- Og få dine mænd til det. - Selvfølgelig, general.
- God eftermiddag, oberst. - Jeg sagde lige til Sharpe, -
- at jeg var, som De ved, vognmester general.
Selvfølgelig, De må undskylde, jeg ikke tænkte på det.
Vognmester, -
- hvis De undskylder, skal Sharpe lede irerne til Alona.
Holdt! Præsenter gevær!
Skidt i løbet.
Ingen flint.
Ingen sikkerhedsskrue. Har De nogensinde affyret den?
- Nej, sir. - Har De nogensinde skudt?
En gang, sir. En dag.
Hvis De ville dræbe nogen, måtte De slå ham i hovedet med det.
Det er De vel stor nok til?
- Hvad hedder De, soldat? - O'Rourke, sir.
- Hvor er De fra? - Far er fra Galway, jeg
Galway er fint. Jeg er selv fra Donegal.
- Og ved De hvad? - Nej, sir.
Blikket fremad! Jeg skammer mig og væmmes.
At en irlænder ikke passer på sit gevær.
De kan ikke dræbe englændere med den og slet ikke franskmænd.
- Hvad fanden har De gang i? - Inspektion.
Har De ikke læn at spørge officeren, inden De inspicerer hans mænd?
Der var ingen officer til stede, og jeg er ikke præsenteret for nogen.
Fanden tage Deres uhøflighed.
Jeg er jarl af Kiely, oberst for real compania irlandesa.
Major Richard Sharpe, South Essex.
Wellington har udset mig til Deres taktiske rådgiver.
De mener eksercersergent.
Jeg kan også lære dem at dræbe.
Kiely vil have mig til at lære jer at blive soldater.
Ikke paradesoldater men kampsoldater.
Se her. Et stykke træ.
De kunne ikke affyre den uanset Deres held.
Men den kan dræbe.
De, der er bedst at dræbe først, er fjendens officerer.
Huks det.
Officererne først, så sergenterne, og derefter hvem I vil.
Hvis I har skudt jeres skud,-
- så vender I musketten og tæver skidtet ud af hestens mund.
Så kaster hesten sin rytter af.
Når den overbetalte abekat lander, gør I det af med ham.
- Har De set det gjort, sergent? - Jeg har set det gjort godt.
- Har De selv gjort det? - Utallige gange.
Var De alle franskmænd? Selvfølgelig ikke.
Vi har dræbt officerer i blå, røde og tilmed hvide uniformer.
Det rager mig, hvem de slås for.
Hvilken farve hans uniform er, eller hvilken konge han tjener.
En dårlig officer skal helst dø. Soldaterne skal lære at dræbe ham.
- Ikke sandt, Harper. - Så sandt.
Hør efter, de herrer.
Jeg kender til alle lumske militær tricks, der findes.
Hvordan kan det være? Fordi jeg startede fra bunden.
Jeg hedder Sharpe. Major Sharpe.
Jeg skal sørge for, I bliver soldater.
- Er De okay, madam? - Ja, jeg
- Hun besvimede. - Jeg henter Ramona.
Løsn hendes tøj, så hun kan få luft.
- Mig? - Jeg henter vand.
Fandens.
Ben ...?
Ben?
De ...? Hvem er De?
Major Sharpe, frue. Til tjeneste.
Hvad skete der? Hvor er jeg?
- Hvorfor tager De mit tøj af? - De faldt ud og besvimede.
- Jeg fik besked på at løsne dit tøj. - Hvor er min mand?
- Er De gift med en officer, frue? - Lord Kiely.
- Han er her ikke. - Red han ikke i forvejen?
- Vi skulle mødes her. - Måske kommer han senere.
Ja. Ja, det må være hans hensigt.
Hvis De vil undskyld mig, fru Kiely, så ser Ramona til Dem nu.
Kom så, drenge.
Jeg vil have det derover.
Kom så, få jer selv afsted.
- Gevær! - Øvelse gør mester.
- Se nu bare der. - Hun er lun på dig, Perk.
Gå med dig, Dan.
- Er den til noget? - Der må være en nem mere måde.
Hvor skal De hen?
- Hvad synes De om de irere? - Ikke meget.
- Jeg ved, hvad Sharpe gør dem til. - Ja, bankekød.
Vent lidt.
Hop af.
Pas på deroppe-
Jeg har set skure, der var bedre bygget end den her møgdynge.
Hvis nogen overfalder os her, bliver vi løbet over ende.
Lad os sætte stående vagt halvtreds meter ude.
Hvis der kommer nogen, så vil jeg vide det.
Brady
Brady.
- Donaju? - Her.
- O'Rourke? - Her.
Murphy P.D?
Murphy F.G?
Murphy F.F?
Så gør vi det nemt.
- Hvem er her? - Det er jeg.
- Hvor helvede er de taget hen? - Helvede passer meget godt, sir.
- Hvorfor endte vi her, major? - Her, my lord?
De ved, hvad jeg mener. Så tæt på grænsen.
Det er en invitation til at flygte.
- Er det, hvad Wellington vil have? - Hvad vil De?
- Jeg vil slås. - Så er De kommet til det rette sted.
Kan De se vejen? Før Deres mænd derop, så garanterer jeg kamp.
Franskmændene vil elske det. Det bliver som at dræbe kordrenge.
Hvad vil De have fra mændene? Selvmord?
Hvis det er nødvendigt.
De er gal, my lord.
Ville De kalde Rolands forsvar af Roncevalles for selvmord?
Smed Leonidas spartanere deres liv væk?
Nogle gange kommer store navne kun af store handlinger.
Ikke underligt at dine mænd deserterer, det ville jeg også gøre.
Hvis der kommer kamp, vil jeg gerne give dem en chance for at overleve.
Ryttere på vej. Franskmænd.
- Hvad laver han, Sharpe? - Han vil have en duel.
Han vil dø berømt.
Spidsen! Spidsen slår æggen! Brug spidsen! Sharpe ...?
Gør det af med ham.
Tåbe.
- Hvad sker der? - Han er så godt som død, sir.
- Monsieur. - Gud hjælpe Dem, sir.
Bravo, bravo.
Sharpe er det ...? Er hun ...? Er det ...?
- Det er en kvinde, general. - En kvinde? Ved Gud.
Generallisimo Runciman? Jeg er Dona Juanita de Elia.
- Har De reddet langt? - Fra Victoria.
- Hvad er Deres ærinde? - De må være Sharpe?
- Major Sharpe. - Munro sagde, De var uhøflig.
- Munro? - Jeg arbejder med partisanerne.
Munro sagde, jeg skulle slutte mig til jeres lejr, mens I er her.
Madam, oberst lord Kiely.
Bravo, my lord. De er en dygtig fægter.
- Jeg står i gæld til Dem. - Det var ingenting, madam.
Ben, De er uskadt.
Tak madam, jeg har det fint.
Ser De, Sharpe. Man kan kæmpe på traditionel vis.
- Krig behøver ikke være beskidt. - Han døde for ingenting.
- Din død ville også være meningsløs. - Ikke for ingenting.
Hør Kan De ikke høre det?
Jeg gav dem en sejr. Og De skal stoppe deserteringen.
Ben.
Løs som en kvindelig soldat. Knap den op.
Jeg hørte fra Jenkins at vi mister irere, Sharpe.
Tolv flygtede i går, hvad fanden har De gang i?
- Om to uger er alle væk. - Efter Kielys show går de to dage.
Der er en ulv i bjergene, general. Jeg kan lugte det.
- En ulv? - Brigadegeneral Loup.
- Tror De, de kommer? - Ja, han kommer.
Det er kun hvornår.
Jeg kan ikke holde dem med få udvalgte. Musketer ville
Vores forsyningslinjer er tynde. Det kan ikke lade sig gøre.
- Vi har brug for musketter. - Der var nok i de vogne, -
- som De skulle eskortere, til at bevæbne irerne to gange.
Men De har dem ikke, vel?
Nej, det har jeg ikke, men det får jeg.
- Der er vognene. - Hvad synes De?
Der er stille, for stille hvis De spørger mig.
De er måske på patrulje.
Vi har taget Loup med bukserne nede.
Det er på tide at smutte.
Harris, Perkins!
- Jenkins! - Sir.
- Kan De få dem ud? - Jeg prøver.
Skytter! Gør jer klar til at dække løjtnant Jenkins.
Sharpe, hvad laver De?
- Vi trækker os tilbage. - Nej, vi kæmper!
De er flere og bedre bevæbnede. Vi må trække os.
Irere, hold stillingen!
Jenkins, få dem ud af den her fælde.
Irsk kompagni, tilbage!
Oberst Keily, træk Dem tilbage!
Aldrig!
- De må trække Dem. - Han er gal.
Vi må væk.
Av, mit ben. Gud, og min røv.
Kom så. kom så.
Tilbage!
- Hvorfor forfølger de ikke? - Fordi de ikke behøver.
- Vi skulle blive. Vi havde dem! - Vi havde ingenting.
Vi kom ud med livet i behold. Vær taknemmelig for det.
- Hvor mange? - 17 døde og 4 sårede.
Det irske held.
Major, De bør nok se det her.
Se på de "modige" irske desertører.
Franskmændene mener, der er to slags folk i Spanien.
De der er imod dem, og de der er med dem.
De har fundet jer og tænker over, hvad I er.
Tilde er sikre, behandler de jer som fjender.
Det giver jer tre muligheder.
I kan flygte mod øst og blive kastreret af franskmændene.
I kan flygte mod vest og blive skudt af min hær som desertører.
Eller I kan blive og blive til soldater.
- Vi er soldater. - Soldater?
Skal jeg sige jer, hvad resten af hæren mener om jer?
De synes, ler bløde. I kan sikken bevogte en potte på slottet, -
- men I duer ikke til kamp.
Men det skal ændres, for en dag skal vi i kamp.
Rigtig kamp.
Og der skal vi være gode. Forbandet gode.
Der er en fransk skid her i bjergene, Loup. Det er ham, vi mødte.
Det var ham, der slagtede jeres venner.
I kan dø som kastrerede hunde.
Eller I kan vise, at ingen franskmænd kan måle sig med irerne.
Det er jeres valg.
Major, jeg skal spise med Munro, vil De gøre os selskab?
Det går ikke, jeg har ting at ordne.
- Dona Juanita mangler en ledsager. - Kan De ikke gøre det?
Jeg har min kone. Wellington vil ikke have os, så han har sat os her.
Jeg antog, De var hans lakaj, der skulle pine os.
- Men Deres tale om stolthed - Jeg hader at holde tale.
Nej, det var gode ord, Sharpe. Det er det, jeg ønsker dem.
- De er gode mænd. - De kan gøre dem til gode soldater.
Mere end gode. Jeg har ikke Deres erfaring, Sharpe.
De klarede den franskmand fint og endda fra sadlen.
Det havde jeg ikke klaret. Hvor tjente De før?
- Dette er min første kommando. - Men De har været i kamp før?
- Han var min første. - Mit kompliment.
Jeg vil ordne det imellem os, Sharpe. Vil De være min gæst?
Han er en god mand. Hvis det ikke var for Sharpe, sad jeg ikke her.
Vi har meget at takke ham for.
Bestemt.
Sådan.
Nej.
Jeg kan ikke.
Vær nu sød
Tilgiv mig.
Vær nu sød.
De her mænd ville se Dem.
- Det er det her, sir. - Dragonerne har dræbt børn.
Og bedende kvinder bliver trukket ud af deres hjem.
Der står, at floden Erne er stoppet af lig.
Det er som om, Cromwells spøgelse igen hænger over Irland.
Det er en amerikansk avis.
Siden hvornår har amerikanerne skrevet godt om englænderne?
Ville vi ikke have hørt det først?
- Der går rygter, sir. - Det gør der altid.
Hvor mange irere kom sidste måned?
- Ved jeg ikke, sir. - Det ved jeg.
Ingen har fortalt om onde dragoner.
Men pludselig ved amerikanerne alt om det?
- Jeg har hørt om det, sir. - Det giver ikke mening.
- Ikke alting giver mening. - Jo, for fanden, Pat.
Vi er praktiske mænd, vi er ikke drømmere.
Det her er løgne, okay! Så lad os komme tilbage til arbejdet.
Ikke Dem, Pat. Jeg har problemer nok, uden at De bliver sur.
Alle forventer, at jeg løser deres problemer. Hjælp til.
- Det gør jeg altid. - Det ved jeg.
Gud hjælpe os, hvis Loup kommer nu. Vi bliver fanget som rotter.
- Og det er det, Wellington vil have. - Hvad?
Han stoler ikke på dine irere, det gør Munro heller ikke.
Han vil have dem af vejen og have mig til at hjælpe.
Men jeg kan lide dem, for fanden. Jeg kan lide dem.
Blandt partisanerne kaldes Mungo for señora Munro.
- Går træningen godt, my lord? - Bestemt, Munro.
Major Sharpe var et godt valg som eksercistleder.
- Jeg takker Dem for det. - Men de deserterer, hører jeg.
Sharpe og jeg har løst det problem, ikke sandt, Sharpe?
Det tror jeg, vi har, sir.
Hvordan er livet i Alona, my lady? Anderledes fra Madrid?
Det er ikke helt dårligt.
Det overrasker mig, De tog hende med Kiely. Felten er ikke for kvinder.
Jeg foreslog, at hun blev i Madrid, men hun ville ikke.
Jeg holder mig ved Benedicts side. Andre koner følger med i felten.
Hvorfor skulle jeg gøre andet?
- De kan blive hans død? - Hvad mener De, madam?
Når man er i felten, skal man ikke bekymre sig om konen. Man har nok.
- Jeg er ikke enig. - Jaså, major?
Man skal altid have sin kone tæt på, så man husker, hvad man kæmper for.
De kæmper for kong George, gør De ikke, Sharpe?
De burde være blevet i Madrid.
De kunne have broderet, og hvad de fine laver derhjemme.
Hjemme i Irland styrede jeg min fars gård.
Doña Juanita mente intet ondt, undskyld.
- Ben ...? - Undskyld, madam, for pokker.
Undskyld, madam.
Munro, jeg kan ikke lide mænd, der er smukkere end mig selv.
- Gud ved, hvorfor hun kom. - Munros instrukser.
Hun er med partisanerne i bjergene. Selvom jeg ikke har set dem.
Jeg mener bondedatteren, min kone.
- Deres kone er en lady. - Nu, ja.
Bondens datter. Godt avlsmateriale.
- Hun ægtede mig for navnet. - Hvorfor ægtede De hende?
For pengene. Nej, det er ikke sandt.
Jeg elskede hende engang, men hun tabte et barn.
- 6 måneder tilbage. - Bebrejder De hende?
Døm ikke over noget De ikke forstår Dem på.
Jeg er den sidste af mit blod, Sharpe.
Når jeg dør, dør mit navn med mig.
- Måske næste gang. - Nej.
Nej, jeg overvejede at prøve igen
Jeg ville ikke kunne klare det igen.
Det var også hendes barn.
Ja.
- Godaften, sir - Donaju.
Richard, der er De.
Jeg ville ikke spørge foran Keily, men hvordan går det med irerne?
Godt nok.
- Jeg hører, der sker ulykker. - Javel?
Hvem har De hørt det fra? Deres gode ven dona Juanita?
- Hun har måske nævnt noget. - Er det hendes opgave, at spionere?
- Stoler De på dem? - Mere end på Dem?
Jeg skulle træne soldater. Det er, hvad jeg gør.
De bliver det bedste soldater i den engelske hær.
Det er det, De vil have, ikke?
De spiller et farligt spil, Richard.
Hvis De og Wellington vil sende dem i døden, kommer det kun jer ved.
Hvis I vil inkludere mig, så vil jeg ikke dø uden kamp.
Ingen ønsker Dem død, Richard.
Ikke unødvendigt. Men pas på.
Tag imod et godt råd.
Jeg må tale med Dem, major Sharpe.
Hun er hos ham, er hun ikke?
- Med hvem? - Dona Juanita.
Hun er hos min mand.
- Det tror jeg ikke. - De er en dårlig løgner.
Jeg beder Dem, major. Min mand respekterer Dem.
Hvis De har nogen indflydelse over ham, så bed ham stoppe -
- denne tåbelighed. - Det er ikke min plads.
- Deres mand er dum. - Han er romantiker.
- Det er det samme for mig. - De er mit eneste håb, Sharpe.
Jeg har tigget ham om at slutte det med hende.
Jeg har meget lidt at tilbyde for sådan en tjeneste.
Hvis De ønsker det, -
- vil jeg ligge hos Dem i nat.
Behandl mig som den usleste luder. Jeg skal ikke klage.
Jeg beder Dem.
Tal min sag for Ben.
Er jeg for kedelig?
Nej.
De er en anden mands kone.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan, når jeg kan, hvis jeg kan.
Jeg gør det for Dem, ikke for Deres mand.
Og det koster intet.
Tak, major.
Godnat, my lady.
- Sharpe, ser De noget? - Nej.
Men han er derude et sted.
- Han venter på sit øjeblik. - Lad ham komme.
Vi er bevæbnede og klar nu.
Vi er bevæbnede. Jeg ved ikke, om vier klar.
Gør os klar, Sharpe, gør det.
Det vil jeg.
Soldater, tag en patron frem.
Bid kuglen af.
Spænd hanen.
Stil geværet ned.
Hæld resten af krudtet ned i løbet.
Og spyt kuglen ned i.
Træk ladestokken frem og stamp krudtet.
Tag stokken ud, for hvis I skyder den på franskmændene, må I hente den.
Hvis Loup kommer, så angriber han her, hvor muren er svagest.
Godt, Sharpe.
Okay, drenge. En, to, tre.
Bid!
Spænd!
Hæld!
Spyt!
Ved Gud. Hvad fanden tror hun, hun laver?
En en god kone. Jeg ser ikke Doña Juanita få beskidte fingre.
Kom så, træk.
- Sur det stramt til. - Varmt, sergent.
Det bliver meget varmt.
Sigt. Skyd!
Vent på ordren. Skyd!
Lad igen!
Skyd!
Se på Harris og Perkins. Forreste geled, læg an!
Andet geled, læg an!
Bid!
Spænd!
Hæld!
Spyt!
Stamp!
Læg an!
Skyd!
Forreste geled, læg an!
Skyd!
- Hvad siger De? - Ikke dårligt.
For irere.
- Det nytter nok mere end broderi. - Det gør det.
- Spis hende nu ikke, Perkins! - Nej, sir.
- Første kærlighed, my lady. - Ja.
Kvinder og børn indkvarteres i barakken i nat. For sikkerhed.
- Okay. - Det er ikke rart eller privat.
En soldats kone må finde sig i det.
Ramona!
Det er ingenting. Jeg følte mig lidt svag.
- Er De syg, my lady? - Nej. Det er varmen.
Det er gået over nu.
Lad Ramona få dig indenfor, my lady.
Nej, jeg har det fint.
Overlad hende til mig. Jeg klarer det.
- Loup ses ikke, Sharpe. - Siger hvem?
Det gør jeg. Jeg kommer fra bjergene.
- Han er der. - Nej, det siger jeg til Munro.
Bare fordi De ikke så ham, betyder det ikke, han ikke er der.
- Hvor er lady Kiely? - Hun hviler sig.
- Klarer hun sig? - Ja, hun skal have et barn.
- Et barn? Hvordan ved De det? - Det ved jeg bare.
- Sagde hun det? - Jeg har øjne i hovedet.
Men
- Er De sikker? - Hvis Ramona siger det, så er hun.
Her sidder jeg på Botanotbjerget
Hvem kan klandre mig mine tårer
Hver tåre kunne drive en mølle
Johnny er blevet soldat
Jeg sælger mit tæppe Jeg sælger mit hjul
Jeg sælger endda min rok
For at give min elskede En uniform af stål
Johnny er blevet soldat
Alt vel, Jenkins?
Jenkins?
Er alt vel?
- Jeg tænkte på desertørerne. - De kan snart hævne dem.
- Hævn er Guds privilegium. - Han er her ikke, så vi må gøre det.
Jeg blev opdraget til at blive præst, sir.
Hvordan skal jeg angre, at jeg blev soldat?
De må stå fast, Jenkins. Der bliver tid til anger, når drabene er ovre.
Ja, sir.
Sharpe
- Læser De, Sharpe? - Ja, general.
Tag et kig her. Det lover ikke godt, ved Gud.
Det er en rapport mere fra Irland. Flere oprørere laver ballade.
Tropper kæmper tilbage. Kvinder og børn dør. Det kan give problemer her.
- Hvor fanden kommer de aviser fra? - Gud ved hvor.
Hvis irerne hører det her
- Gå i seng, general. - Det går ikke.
Hvis Loup kommer. Jeg er general, jeg skal lede mændene, Sharpe.
Hvis der sker noget, vækker jeg Dem.
Gør De det, Sharpe?
De er en god mand, Sharpe. Det troede jeg ikke først.
De er ikke så dum, som De ser ud. Gå i seng, hva'?
En time skader måske ikke.
- Godnat, Sharpe. - Godnat, sir.
Læg benene om mig Og grav ind med hælene
Jo tættere vi kommer Jo bedre føles det
- Holdt, hvem der? - Major Sharpe, South Essex.
- Alt vel, Donaju? - Der er stille, sir.
Jeg har hørt om flere rapporter. Jeg håber, De har styr på mændene.
De ved, hvordan det er, sir. Det rammer dem i hjertet.
De siger, vi ikke burde kæmpe for England overhovedet.
Hvis franskmændene kommer, skal I slås for jeres Iiv.
De skule bare vide det.
Hornblæser, blæs alarm!
Gud velsigne Dem, sir.
Jenkins, tilbage!
Harris kompagni, tilbage!
Compania Irlandesa, to geledder!
Andet geled, læg an! Skyd!
Genlad! Forreste geled, skyd!
Andet geled, skyd!
Forreste geled, skyd!
Skyd!
Perkins, let røven, der er arbejde at gøre.
- Modangreb nu, så er vi af med dem. - Mændene skal sove.
De kan sove dagen ud. Hvis vi går i aften, kan vi angribe ved solopgang.
Meget vel.
- Kan vi regne med partisanerne? - Selvfølgelig.
- Er vi så enige? - Ja.
God plan, Sharpe.
My lord, vil De fornærme mig selv nu?
- Gå til Deres værelse, madam. - Jeg vil tale privat.
Hvad end De vil sige, kan De sige det her.
Fint. Jeg bærer Deres barn.
Hvad sagde De?
Er De så jaloux, at De må finde på sådant vrøvl?
- Hun lyver ikke. - Bland Dem udenom.
Spørg Ramona. Din kone har besvimet, siden hun ankom.
- Det er luften. - Det er tilstanden, sir.
- Er det sandt, Lucy? - Jeg sagde intet tidligere, -
- af frygt for at jeg tog fejl.
Sharpe, få min kone eskorteret til Passages.
- Jeg vil blive. - Nej, Lucy. Du skal hjem.
Jeg vil ikke miste et barn mere.
Sørg for det, major.
De skulle have sagt det, Lucy.
Jeg ville ikke give Dem falske forhåbninger.
Ikke før jeg var sikker.
Jeg vidste, det var vigtigt for Dem.
Men
Hvornår?
Sidste gang De lå med mig.
For trøst.
- Og De har vidst det hele tiden? - Nej, ikke vidst.
Jeg har håbet og bedt.
- Er De sikker? - Ja.
- Stille nu, stille. - Jeg har Ser De
Juanita. Jeg opgiver hende. Det gør jeg.
Tilgiv mig.
Farvel, major Sharpe. Tak for Deres venlighed.
Farvel, my lady.
- Passer De på Ben for mig? - Ja.
Pas på Dem selv.
- Pas på hende, Jenkins. - Naturligvis.
Farvel, min elskede.
Miranda? Miranda?
Miranda?
- Er alt i orden? - Hvorfor stopper vi?
- Tag den. - Nej!
Engelske morder.
Stop, hvad gør De?
Hold kæft, engelske luder.
- Jeg får Dem hængt. - Det vil De fortryde.
Det vil De fortryde længe.
De skal møde en mand, der forstår sig på skøger.
Og når det bliver min tur, vil De ønske, De var død.
Doña Juanita lovede mig 500.
Når jeg har taget Sharpe.
Min mand vil komme, og han vil slå Dem ihjel.
Ja, ja. Selvfølgelig.
Lord Keily.
Nej, my lady, han vil ikke slå mig ihjel.
Han og hans mænd vil hjælpe mig med at slå englænderne.
Fordi jeg har Dem.
- De kender ikke min mand. - Jo.
Jeg ved for eksempel, -
- at han foretrækker mørkere kød end Deres.
Hvordan vil De tilbringe tiden, indtil han ankommer?
I nydelse eller i smede?
Jeg bærer på min mands barn, sir.
Og?
Hvad vil De med den, my lady?
Dræbe mig?
De skal ikke vanære mig, sir. Jeg sværger ved mit barns Iiv.
Med Gud som mit vidne.
Mine mænd viser Dem til Deres værelse.
- Har I set Miranda? - Hun er måske hos irerne.
De har flotte uniformer.
- Fine nok til at forføre unge piger. - Sådan er hun ikke.
Lad ham nu være, Patrick.
Han har fundet sand kærlighed. Eller hvad, Ben?
- Ja, sergent. - Gud velsigne Dem. Find hende nu.
Juanita, vi skal tale sammen.
Ja, angrebet på Loup. Vi skal ændre planer.
- Ændre planer? - Efter Sharpe går i morgen, -
- skal De beordre kompagniet til at blive.
- Hvorfor skulle jeg det? - Loup har Deres kone.
Hvis De beordrer angreb, så dør Deres kone.
Hvordan ved De det?
Gud Hvorfor Juanita, hvorfor?
For at krænke englænderne.
I er Napoleons gave til sig selv.
Hvis et irsk regiment deserterer, så kan alle andre også.
Og Sharpe?
Forbandet stille, Pat.
Kompagni, følg mig, følg mig!
De vidste, vi kom.
Advar Kiely!
- Det er håbløst. - Jeg ved det.
Vi er omringede, og gaderne er spærrede.
Hold kæft og lad mig tænke, Jenkins! Ellers er vi snart døde.
- Hvad sker der? - Vi venter.
På hvad? Mine mænd bliver dræbt, og I sidder på røven?
- Fart på! - Vi overgiver os til Loup.
Vi vil ikke slås for nogen, der dræber vores familier derhjemme.
Vi har læst aviserne.
De ville skabe Dem et navn.
Det har De gjort nu. Din vendekåbe.
Dræb ham, idiot.
Jeg gør det selv.
Jesus.
Der står "Massakre i Galway".
- Hvilken dato er det? - 11.
- Og i dag? - Den 12. De er ikke fra Amerika.
- En dag over Atlanten? - Sharpe har ret.
- Juanita spredte dem. - Vidste De det?
Min kone, for pokker. Loup har hende.
Hun sagde, hvis jeg ikke adlød, så dræbte de Lucy.
Loup har fået jer til at se dumme ud. Vil I finde jer i det.
Det vil jeg ikke. Jeg vil dræbe Loup. Bliver jeg alene om det?
Nej!
Jeg lovede jer en ægte kamp. Her er den. Kom så!
Sergent! Skyd ikke!
Irerne, sergent. De klarer den ikke.
Perkins!
Irsk kompagni, følg mig.
Hurtigt, ind.
Nej, nej!
Skytter, følg mig!
Gud, det gør ondt.
Giv ham luft.
- Undskyld, sergent. - Det skal nok gå.
Dan? Dan? Er De der?
Syng.Syng noget, Dan.
Over bjergene og langt borte
Gennem Flandern, Portugal og Spanien
Kong George giver ordren
- Mor. - Hun er med dig. Det er mødre altid.
Undskyld, sergent.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Ingen rører O'Rourke, det svin er min. Hører I?
Ja, sergent.
O'Rourke!
O'Rourke.
Skyd!
Loup!
O'Rourke! Jeg finder Dem!
Sergent Harper.
Irere bør ikke slås med hinanden.
En god soldat passer på sit gevær.
O'Rourke. Den er for Perkins.
Den er for Irland.
Og den her Den er for mig.
Svin.
Lucy!
Benedict!
- Har de gjort Dem noget? - Nej.
Ben!
- Lucy! - Nej.
De har dræbt mig, sir.
Dit svin.
Da De fik mig til at bryde mit løfte, -
- aflagde jeg et andet.
Jeg svor at dræbe Dem.
Nu vil jeg holde mit løfte.
Jeg svor at dræbe Dem, svin.
Hører De det, Loup? De har tabt.
De tabte til slotsvagter.
Over med jer. Få fødderne med jer, ellers skal I smage irsk stål.
Perkins bør få særlig omtale, my lord.
- Og Kiely? - Han ledte an og døde mod Loup.
En lille del af irerne ledt af O'Rourke viste sig at være forrædere.
Ligesom doña Juanita. Det blev ordnet, my lord.
Prins Regent sender sine lykønskninger.
Og Runciman bliver Baron?
Hvis De håber på noget, bliver De skuffet. De slipper for en krigsret.
- Hvad er anklagen? - Hvad end jeg har lyst til.
Jeg skabte Dem, Sharpe, jeg kan ødelægge Dem.
- Det skal De huske. - Ja, my lord.
- De overlevede, Richard. - Det er min evne. Uden Deres hjælp.
- Hvad mener De? - De mistænkte Juanita, ikke?
- Jeg kunne ordne dine problemer. - De er en mistænksom mand.
Og De er en skotsk skiderik.
- Jeg ville sige farvel, my lady. - Tak, major.
- Ved De, hvad Ben gjorde? - Ja, my lady.
De ved, at han var modig og loyal til det sidste.
- Hans og Deres ære er intakt. - Gud velsigne Dem, Sharpe.
Det tvivler jeg på, han vil. Han kender mig for godt.
Foragter De ham ikke? På trods af at han forrådte Dem?
Hvis De var min kone, havde jeg gjort det samme.
Han elskede Dem højt, my lady. Det kan jeg ikke bebrejde ham.
Farvel, Richard.
Farvel, my lady.
Kom så.
- Vil nogen ikke sige noget? - Jo.
Han var en modig soldat, og hun var hans tøs.
Skytter, læg an!
Skyd!
Oversættelse: Jonathan Elsborg 2007